Use "reserve requirements|reserve requirement" in a sentence
1. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)
Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)
2. The Secretariat is defining procedures on SDS items transferred from United Nations reserve stocks and other sources.
В настоящее время Секретариат определяет процедуры в отношении имущества из стратегических запасов для развертывания, передаваемого из резервных запасов Организации Объединенных Наций и других источников.
3. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement
Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование
4. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки
5. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки
6. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.
7. Potentiometers are also available in miniature size for space saving design requirements.
Кроме того, имеются потенциометры миниатюрных размеров, пригодные для применения в конструкциях малого размера.
8. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.
Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).
9. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for doing so.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.
10. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.
11. Also the stability requirements and calculations involved are based on a vessel with cylindrical tanks.
Требования к остойчивости и соответствующие расчеты остойчивости также основаны на характеристиках судов с танками цилиндрической формы.
12. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.
Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.
13. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины
14. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them
Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств
15. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины.
16. In addition, Chapter 6 (Financial Management) of the UNHCR Manual is being updated to reflect IPSAS requirements.
В дополнение к этому ведется работа по обновлению главы 6 (Управление финансами) Руководства УВКБ с учетом требований МСУГС;
17. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.
Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.
18. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa
Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a
19. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:
20. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"
Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
21. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.
Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.
22. b) Updating the Recommendation on Minimum requirements for the Issuance of boatmasters' Licences in Inland Navigation (resolution No
b) Обновление Рекомендаций о минимальных требованиях, касающихся выдачи удостоверений на право управления судами внутреннего плавания в целях их взаимного признания для международных перевозок (резолюция No
23. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
24. Participants discussed the proposal of the coordinator of General MS initiative to develop standards for MS requirements within European standardization bodies.
Участники обсудили предложение координатора Общей инициативы по НР о разработке стандартов в отношении требований НР в рамках европейских органов по стандартизации.
25. Requirements regarding the removal of abandoned or disused offshore installations or structures are addressed in UNCLOS in article # and, by reference, article
Требования, касающиеся удаления покинутых или более не используемых установок и сооружений, рассмотрены в статье # ЮНКЛОС и упоминаются в статье
26. The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements.
группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам.
27. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements
i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам
28. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frames.... On the other hand, the entire windscreen frame would need to be softened extremely to pass any HIC (Head Injury Criterion) requirement.... "
i) Группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла... С другой стороны, всю раму ветрового стекла нужно было бы крайне смягчить, чтобы она могла отвечать любому требованию, основанному на КТГ (критерий травмирования головы)..."
29. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.
Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.
30. Page # eplace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""
Стр # Заменить "с целью указания требований" на "с целью указания положений" и "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" на "указываются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося с букв «ТР»"
31. The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Соответствие акустического калибратора требованиям стандарта IEC 60942:1988 должно проверяться ежегодно, а соответствие измерительной системы требованиям стандарта IEC 60651:1979/ А1:1993, второе издание, − не реже одного раза в два года; проверки проводятся лабораторией, уполномоченной осуществлять калибровку контрольно-измерительных приборов в соответствии с действующими стандартами.
32. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".
(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».
33. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.
Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.
34. · creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors;
- создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних;
35. creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors
создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних